Asesinos, ¿dígame? / Assassins, may I help you? 

Assassins, allô! / Assassinos, pois não?

 

CORTOMETRAJE / SHORTFILM / COURT-MÉTRAGE / CURTA-METRAGEM

Audio Español 

(CC Française / CC Português [Brasil])

TRAILER

Audio Español (CC English)

Un mal gesto, un insulto, un grito, un empujón, una paliza… y no pasa nada, es solo el día a día. Un teléfono suena y se oye una voz: él, un joven cariñoso y amable; ella, una mujer que sólo le da problemas. Eva y Nacho, u otros nombres cualesquiera, son los protagonistas de una “normalidad” machista, atroz y absurda.

 

A bad expression, an insult, a cry, a shove, a beating... and nothing matters, it's just the day-to-day. A telephone rings and a voice is heard: he, a young and nice man; she, a woman who only get him into troubles. Eva and Nacho, or any other names, are the main characters of a ridiculous, terrible and sexist "normality".

 

Désagréments, insultes, cris, bourrades, raclées… et rien s’est passé. C’est juste le jour-à-jour. Un téléphone sonne et on peut écouter une voix : c’est lui, un affectueux et aimable jeune homme; c’est elle, une femme qui lui ne donne que problèmes. Eva et Nacho, ou quelques autres prénoms, sont les protagonistes d’une normalité machiste, atroce et absurde.

 

Um gesto ruim, um insulto, um grito, um empurrão, uma briga… e não acontece nada, é apenas o dia a dia. Um telefone toca e se ouve uma voz: ele, um jovem “carinhoso e amável”, ela, uma mulher que “só lhe dá problemas”. Eva e Nacho, ou quaisquer outros nomes, são protagonistas.

NACHO – ISAAK GRACIA
EVA – CAROLINA ROCHA
TERAPEUTA – PEDRO GRANDE 
VICTOR – IBAN MALO
JEFE – LUIS FERNÁNDEZ DE ERIBE
POLICÍAS – JOSEBA GÓMEZ / PRUDEN RAYO
ADA – SORAYA PEÑA
DOCTORA – CHARO GABELLA
CIRUJANO – RAÚL SAEZ
ALEX – MARIANO DONALICIO
VOZ DE TELEOPERADORA – KAT DAGOVER

 

 

Producción ejecutiva - Raquel Polo
Jefe producción - Leo Perasso
Ayudante de producción - Aurora García
Auxiliar de producción - Mónica Bueno
Runner - Gema Benítez
Guión - Raquel Polo
Dirección - Raquel Polo
1º ayudante de dirección - Daniel Matesanz
2º ayudante de dirección - Miguel A. García Calera
Script - Ángel García Hernández
DOP / Operador de cámara -
Carlo Sisalli
Ayudante de cámara - Andrés Pittier
Eléctrico - Helena Hidalgo 
Eléctrico - Jorge Hernández 
Foto fija - Ainoa D- Fabre
Director de arte - Bonnie&Po
Atrezzista - Nichel Arenas
Maquillaje y FX - Ebba Corbeira
Sonido directo - José Luis Morales
Postproducción sonido - Albert Roca

Música – Ismael Serrano (Colaboración)
Edición - Camino Ventura
Postproducción imagen - Tamara Brevers
Títulos de crédito - Daldea Visual
Diseño cartel - Deih Rubén V.
Traducción y subtítulos en inglés - David Fernández

Traducción y subtítulos en francés - Luciana Cezara

Traducción y subtítulos en portugués -

  Festival do Filme Anarquista e Punk de São Paulo 

Festivales/Certámenes/Muestras

Festivals/Competitions/Exhibitions

. 17 de Enero 2014. Filmoteca Española – Estreno del cortometraje.

. Seleccionado Festival de Cortos con Ñ, Madrid (España).

. Seleccionado Festival de la Imatge de Calella – Festimatge, Barcelona (España).

. Seleccionado XVII Festival de Málaga, Cine Español (España).

. Seleccionado XXII Contravision filmfest, Berlín (Alemania).

. Finalista Certamen de Cortos Angelika, Madrid (España).

. Seleccionado SGAE en Corto, Madrid (España).

. Seleccionado Festival de Cine de la Mujer, Granada (España).

. Premio al Mejor Cortometraje de Temática Social en Festival Nacional de Cortometrajes Ciudad de Ávila (España).

. Seleccionado III Festival Dona i Cinema, Valencia (España).

. Seleccionado Festival Salalacalle, Madrid (España).

. Finalista Festival Visualízame, Madrid (España).

. Finalista I Festival Cortos Héroe Café, Madrid (España).

. Finalista VI Festival Internacional de Cine para la Diversidad “Andoenredando”, Murcia (España).

. Premio al Mejor Cortometraje Amateur en II Cinoscar Summer Festival (España).

. Finalista Ayr International Short Film Festival, Ayr (Escocia).

. Finalista Certamen de Jóvenes Creadores de la Comunidad de Madrid (España).

. Seleccionado 3º Festival de Cine Cortr3s (Honduras).

. Finalista VII Concurso “Corto-Joven” de la Ciudad de Toledo (España).

. Seleccionado 23 Festival de Cine de Madrid-PNR (España).

. Seleccionado XI Muestra Internacional de Mujeres en el Cine y la TV (México).

. Seleccionado 7º Festival de Cine “La Imagen de los Pueblos” (Ecuador).

. Seleccionado XII Muestra de Cine Mujer en Escena, Málaga (España).

. Seleccionado XI KIN International Women's Film Festival, Yerevan (Armenia).

. Seleccionado 3º Spanisches Filmfest Berlin (Alemania).

. Premio Igualdad de Oportunidades en XV Concurso de Cortometrajes para Jóvenes Realizadores “Ciudad de Castellón” (España).

. Seleccionado XI Muestra de Cine Social “La imagen del Sur”, Córdoba (España).

. Seleccionado II Festival de Cortometrajes Diputación de Jaén Contra la Violencia de Género (España).

. Seleccionado II Mostra de Cinema Social Ciutat d'Alcoi (España).

. Proyección II Jornadas de Violencia Machista en el cine, Almería (España).

. Seleccionado XI Festival Internacional Cinema Solidari KO&digital, Barcelona (España).

. 3º Premio II Certamen de cortos "Violencia 0" Rincón de la Victoria, Málaga (España).

. Proyección cortometrajes sobre violencia machista, dentro del X Festival de Cinema i Drets Humans Gavà, Barcelona (España).

. 1º Premio Modalidad Cortometraje PCFJ-2014 de Mairena de Aljarafe, Sevilla (España).

. Proyección Female Eye Film Festival, "In memoriam of The Montreal Massacre", Montreal (Canadá).

. Premio al Mejor Cortometraje Internacional VI Festival Internacional de Santo Domingo "Mujeres en Corto" (República Dominicana).

. Seleccionado Sanse, Cortos en Abierto 2015, Madrid (España).

. Proyección Instituto Cervantes de Estambúl (Turquía).

. Premio Zonta Club V Festival Internacional Corto Helvetico al Femminile, Ascona (Suiza).

. Proyección Arte Sin Vuelta, Buenos Aires (Argentina).

. Seleccionado 2º Festival Internacional de Cine Derechos Humanos Bogotá (Colombia).

. Seleccionado Muestra “Violencia Género” 7º Festival Iberoamericano de cortometrajes “Imagenesociales”, La Rioja (Argentina).

. Seleccionado XI Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos de Sucre (Bolivia).

. Seleccionado en 7ª Muestra de Cine Iberoamericano Nicaragua.

. Finalista Festival Internacional del Cortometraje "FIC", Buenos Aires (Argentina)

. Premio Mejor Actor Sose International Film Festival “Content is a woman”, Yerevan (Armenia).

. Premio Mejor Película Extranjera Festival Nacional de Cine y Video Independiente “Escobar de Película 2015”, Buenos Aires (Argentina).

. Seleccionado Festival Audiovisual “Porque te quiero, te apoyo”, Bogotá (Colombia).

. Seleccionado IV Festival do Filme Anarquista e Punk de São Paulo (Brasil).

. Seleccionado Festival Ozark Shorts - Monthly Film Screening Series, Misuri (EEUU).

. Proyección I Women of the World Film Festival of New Jersey, NJ (EEUU).

. Seleccionado Muestra IX Festival de Cine Castilla La Mancha (España).

Audio Español (CC English)

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now